韩式1.5分彩 > 精华帖文 >


一本书的传奇历程
文/德力格尔

我正在阅读青海人民出版社2014年1月出版的一本书。书籍封面下方写着这样的一些话:《秘史》首先是一部史书,写了成吉思汗的先祖谱系和成吉思汗一生的事迹;《秘史》是第一流的珍贵资料,反映出的古代蒙古族的社会心理和伦理道德观念,与藏传佛教传入之后的情形完全不同;《秘史》是古代蒙古语独一无二的典范文献,现存的蒙元时代唯一的长篇蒙古语作品;《秘史》是公认的蒙古文学经典作品,书中有大量的韵文,诗文并茂,语言和形象具有草原民族特有的韵味。这一段文字是我国著名的蒙古史学家亦領真先生评价该书时说的话。

《秘史》,指的是蒙古民族的第一本文字书《蒙古秘史》,成书已有760多年的历史,著者不祥,全书共分十二卷,正集十卷,续集二卷,明朝称《元朝秘史》。

《蒙古秘史》的写成是与13世纪蒙古民族的形成崛起基本同期,因此,这本书真实地记录了成吉思汗和蒙古民族形成发展的初期的全貌,在研究蒙古民族历史、评价成吉思汗的功绩中占有重要的地位,史料价值无与伦。著名的蒙古史专家谢再善先生称《蒙古秘史》为蒙古古典史诗巨著。

《韩式1.5分彩全天计划蒙古秘史》为世界上众多经典史作和名著提供了料源,像1300年波斯人拉特的《史集》,另一位波斯人志费尼用波斯文写的《世界征服史》,明官修史《元史》、《金史》、《圣武亲征录》等都以《蒙古秘史》作铺垫,撰写与展开。有人估计,世界上有关成吉思汗的传记书不下于两万册,蒙元历史的有关小说、研究论文、影视创作作品更是不计其数,这些作品的创作都以《蒙古秘史》为基本素材和基础依据,由此,《蒙古秘史》的意义和价值可见一斑。

在惊叹《蒙古秘史》的历史地位和学术价值的同韩式1.5分彩开奖记录时,对这本书的发现、写作形式以及流传、传播过程也让人称奇,说《蒙古秘史》是一本传奇书,一点也不为过。

普遍认为《蒙古秘史》成书于1240年,因为后一集写了大蒙古国第二任大汗窝阔台的一部分事迹,窝阔台汗1241年去世,书中没有写窝阔台汗的死,因此,该书成书的年代最晚于1240年。《蒙古秘史》同时也是蒙古民族的第一本书。1206年蒙古汗国成立不久创立了维吾尔体蒙古文,《蒙古国秘史》是蒙古民族用维吾尔体蒙古文所写的书,因此,《蒙古秘史》是蒙古民族的第一本书面语言。

《蒙古秘史》又是一本国书,《蒙古秘史》元代称为“脱卜赤颜”,作为蒙古皇室的秘籍,藏于国史院,只供蒙古黄金家族成员阅读,不外传,所以名为“秘史”。《蒙古秘史》还是用一特殊形式记录并流传下来的古书。

最早的蒙古文《蒙古秘史》已丢失,但以不同的语言文字形式记录下来得以流传。流传至今的汉文《蒙古秘史》是明洪武十五年(1382年)由明翰林侍讲火原洁、马沙懿黑二人译成附有汉文总译(旁译)的汉字标音本。与此同时,维吾尔体蒙古文版《蒙古秘史》,以某种传抄本的形式被保存下来, 17~18世纪蒙古族学者罗藏丹津,用蒙古文将大约三分之二的《蒙古秘史》内容移录到《黄金史》中,所以说,《蒙古秘史》,尽管原文丢失,但它以别的书面文字的形式,奇迹般的得于保存和流传,因此,《蒙古秘史》是一部失而复得的书。

到目前为止,该书已被翻译成俄文、法文、德文、英文、土尔其、日文以及拉丁文等,第一个被已成俄文是1866年鲍乃迪总译的俄文版。据说,第一个用文献学研究《蒙古秘史》的是日本人小林高四郎,他的专著《元朝秘史研究》是系统研究《蒙古秘史》的专业研究书。 1955年我国学者谢再先汉语本在北京出版,这是我国第一部汉语《蒙古秘史》全译本。以不同的文字传播的《蒙古秘史》,为建立国际性研究《蒙古秘史》和蒙古族历史奠定了基础。

由于原稿的撰写、翻译过程中,人名、地名、年代、地点等都有众多出入,有些事件的表韩式1.5分彩全天计划述差异大,岐异很多,各个朝代、各个国家的学者在翻译、复原、转译、编译、编纂、注解、注音、论证以及增删、分类归拢等方面做了大量工作,经历了曲折而艰难,十分繁琐漫长的历程,这也是这本书的特点之一。与此同时,在这一过程中有些学者还将汉文翻译成蒙古文,再翻译为汉文,有人直接从蒙古文翻译为其他文字,还有些人将蒙、汉两种文字对照翻译等多种形式,形式多种多样,费尽心思,付出了大量时间和心血。


此贴已经被作者于 2015/3/20 8:01:00 编辑过